07. 積木遊び 나무 쌓기 놀이

나무쌓기 놀이

あなたはいつもそうやって丸い四角を選ぶ
あたしも特に気にせず 三角をのせてしまう

嗚呼 しくじった しくじった まただわ
YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT.
嗚呼 やられたり やられたり ようやく
愛妻 某ジャクソン夫人

あなたはいつもそうやって長い間悩んで
あたしを上手く丸める全くの積木くろうと

嗚呼 しくじった しくじった まただわ
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE IT.
嗚呼 くやしけり くやしけり ようやく
友好 傍若孫婦人

ののしるなんぢ飽かずやあらむ
輒(すなは)ち お相手つかまつりませう
I REALLY REALLY DO

---

당신은 언제나 그런 식으로 둥근 네모를 고르지
나 역시 별로 여의치 않고 세모를 얹어버리지

아아 실수했다 실수했다 또 그랬어
YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT.
아아 당해버렸다 당해버렸다 점점
애처* 모 잭슨 부인

당신은 언제나 그런 식으로 길게 고민하며
나를 잘도 구슬리는 정말이지 나무 쌓기 전문가

아아 실수했다 실수했다 또 그랬어
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE IT.
아아 분하다 분하다 점점
우호 방야손부인*

욕을 퍼붓는 너 아직도 마음에 들지 않는 걸까
지금 바로 당신을 상대해주겠어
I REALLY REALLY DO

*애처: 발음은 あいさい, 즉 I SAY해당하는 말장난
*우호 방야손부인: 이 역시 말장난인데 음차하면 YOU GO 모 잭슨 부인이다.

---

나무쌓기 놀이란 첨부한 사진처럼 저렇게 나무를 쌓아 구조물을 만드는 놀이인듯 한데, 저는 해본 기억이 없네요. 하여튼 이 나무쌓기놀이를 연인관계에 비유하는듯 합니다. 서로 수 싸움을 하며 연애에 권력을 잡고자 하는 거요. 대충 맥락은 알겠지만 아직도 모 잭슨 부인이 뭘 의미하는지는 알 수가 없네요.

장난기 가득한 곡으로 링고의 똘기를 잘 볼 수 있는 곡이에요. 저는 별로 좋아하는 편은 아니긴 하지만요. 무죄 모라토리엄은 가만 보면, 이런 식으로 흥을 깬다고 해야할까요. 곡들간의 흐름을 헤치는 노래들이 종종 중간에 들어있는 편입니다. 그것도 데뷔작의 풋풋함으로 생각하면 용서가 되긴 하지만요.